שלום, אני צ'אק. הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
.אלחנדרו פולג'יסיו גויה
קצין ראשי .בצבא קוסטה גרבאס
.הצלת את חיי
?איך אוכל אי-פעם לגמול לך
!קייסי
.לא אהיה פעיל זמן מה
אולי תנצל את הזמן כדי .להיפגש עם אלכס
.להבין מה תפקידך בחייה
למה יש לך את הטלפון ?של הבת שלי
אני צריכה לקחת .דברים... לאט
.איטי מאוד
...ה
- ...מה שקרה אחר-כך -
...אתה לא... כלומר
...לא! לא, זה
...אני לא רוצה
...היא הייתה כאן, על ה
על הרצפה. כמובן, עם הכריעה .על הברך, הנחת... אבל לא
...אלך לדבר עם .אלך להתאמן-
.כל-כך מביך
בעולם מלא ברגעים ,מביכים של צ'אק ושל שרה
...יש רגע אחד כל-כך מביך ...מורגן-
...שיהיה .מורגן-
.בבקשה, אל תענה אותי
שרה ואני לא אמרנו ,מילה על מה שקרה
,ואף על פי שלא הצעתי נישואין
אני רוצה לדעת אם ...המחשבה שכן הצעתי, הייתה
.חדשות טובות או נוראיות
היא מתנהגת כאילו .שום דבר לא קרה
.אני מבין
...האישה שלך היא תעלומה שווה .שנינו יודעים זאת
...אבל אני מתעניין יותר ב
.חלק הפאזל הזה ...עכשיו
היית שמח, אילו בטעות הייתה ?מסכימה לנישואין שבטעות הצעת
.זה מה שמונח על השולחן
לא חשבתי שאנחנו ...כבר שם, אבל
.אולי ...ובכן-
.אומר לך מה ,לפני הצעות הנישואין
.אומר לך מה אני יודע
,שניכם, ללא כל ספק
.גרועים בלתקשר
...אני ,לא, רגע. במבטים יקרים-
ובפיוסים קטנים וגחמניים ,אחרי אי-הבנות גדולות
...אתם נהדרים, בטח, אבל
דיבורים אמיתיים מדי יום ?על הרגשות שלכם
.אני מבין
.אנחנו יכולים לתקשר טוב יותר
?בסדר, אז מה עכשיו
?ספר אימון אישי
.לא ,זה לא סתם ספר אימון אישי-
זה "101 שיחות של ד"ר פרד ."לפני החתונה
אבל אני לא יכול להביא לשרה ,ספר על הדרך לחתונה
הרגע החלטנו שהיא צריכה .לקחת את זה לאט, חבר
,אל תראה לה את הספר
אבל תשתמש בו ככלי .לעזור לכם לדבר, בנאדם
אנחנו יכולים לתקשר ?בלי ספר, טוב
.המצב שלנו לא כזה גרוע .המצב מעולה. צודק, מצטער-
,אתה לא יודע אם הצעת נישואין ,ואם כן, האם אתה מרוצה מזה
או האם היא קיבלה או דחתה ,מה שהייתה הצעה או לא
או האם מישהו מכם .באמת רוצה שתציע לה
?כן
,כן, אתם לא צריכים ספר .אתם בסדר גמור
,וכשתהיה מבוגר יותר .תוכל להתאמן ביחד עם אבא
זה אחד השירים האהובים .על אבא בעבודה על התלת-ראשי
.דבון ?כן-
אתה מבין שלא פנית אליי ?כבר יותר משעה
.מצטער, מותק
היי, אני צריך לדבר ?עם אמא לרגע, טוב
.שלום, יפהפייה .שלום-
.אנחנו צריכים לדבר ...אני
.מרגישה מוצפת בתינוק
,אני אפילו לא בחודש הרביעי .ורק על זה אנחנו מדברים
בעלי השווה נוהג .פתאום במיני-ואן
.כן, מיני-ואן מדהים
טויוטה סיאנה", המשפחתי" .הבטוח ביותר מסוגו
...אני רק אומרת שאולי נוכל ...לברוח, ללכת לאנשהו
.בוא נצח לחופשת טרום-לידה
...מותק, אני אשמח, אבל
מחיר השכלה גבוהה יכול לעלות .יותר מ-300 אלף דולר עד 2028
.צריך סדר עדיפויות .התינוק עדיין לא נולד-
אי אפשר לבלות את החודשים ?האחרונים לבדנו
את צריכה הפסקה .מארץ התינוקות
.כן .אני איתך, מותק-
.בסדר .בסדר-
?נדבר אחר-כך, טוב
.ערב טוב, צוות
.המפקד חואן פבלו טוריני
יועצו הקרוב ביותר של ראש ממשלת .קוסטה גרבאס, אלחנדרו גויה
.הגנרליסימו
קייסי, אתה אמור .להחלים במיטה
.נושם אוויר צח
.בבונקר תת-קרקעי
?אז מה הקטע של טוריני
נתקלתי בו מספר פעמים .כשניסיתי להרוג את הגנרליסימו
הוא מפקד המשטרה החשאית ,של קוסטה גרבאס
,והוא בעיר ללא הודעה .דבר חריג ביותר
אני רוצה שכל מי שלא נורה לאחרונה
,יארוב מחוץ לשגרירות .כדי לבדוק אם הוא יופיע
.כל השאר צריכים להיות במיטה
- שגרירות קוסטה גרבאס -
.אין סימן לפעילות בשגרירות
?שרה ?כן-
?מה קרה, צ'אק
.אנחנו באמת גרועים בלתקשר ?מה-
למה אנחנו כל-כך מפחדים ?לדבר על עניין הטבעת
.כלומר, אנחנו מאוהבים
את מרכיבה את מלבין ,השיניים שלך מולי
אנחנו אמורים להיות ?מסוגלים לדבר, לא
.טוב, בוא נדבר על זה .טוב-
,קודם כל
את יודעת שזו ...בהחלט לא הייתה
?הצעת נישואין, נכון .כן, ברור, כמובן-
.כמובן
היה אפשר לפרש .את זה לא נכון
...מורגן, אני יודע ...מורגן
...נתן לי איזה ספר ...סוג של
ספר מטופש, מלא דברים ...מטופשים, כמו שאלות ש
,אמורים לשאול את בן הזוג .כדי לדבר על נושאים קשים
...אז חשבתי ...לא יודע, אולי
?שאקרא אותו .לא, לא-
.אני אקרא אותו
אני אקרא, ואז .אשאל אותך, כן
ותהיה לנו סדרת .שיחות ממריצות רגשית
או לפחות כך כתוב .על גב הספר
,ווקר, בארטווסקי .יש לנו מידע חדש
?מה קרה
הלוויין שלנו איתר .את השיירה של טוריני
.הוא לא מגיע לשגרירות
?אז לאן
.לילה טוב, ד"ר וודקומב
.קוסטה גרבאס קוראת בשנית
- צ'אק - - עונה 4, פרק 4 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
?דבון? אלי
?מה קורה כאן
.היי, אחי .הגעת בדיוק בזמן
,ערב טוב .אני המפקד חואן פבלו טוריני
באתי למסור הודעה .אישית מהגנרליסימו
.הולה, דבון וודקומב
!והכלה
כל-כך רציתי להודות לך ,על שהצלת את חיי
ואני חושב שהדרך הטובה ,ביותר היא להזמין אתכם
.אל פיסת גן העדן שלי
קוסטה גרבאס יפהפייה ,בעונה הזו
כמו המטוס הפרטי שלי .שיטיס אתכם לכאן
.מטוס פרטי
?תהנו מחופים שלי, מה
!מהג'ונגלים שלי
!מהארמון שלי
הרשו לי לטבול את שניכם ...בפאר השבוע. בואו
!לקוסטה גרבאס
.דבון, חופשה
,מותק, זה לא בטוח .אנחנו לא יכולים לנסוע
?שרה, זה בטוח
למעשה, קוסטה גרבאס .יציבה כרגע
למעשה, קוסטה גרבאס .יציבה מאוד
.יש לנו שלום עכשיו
."וסניפים של "סאבוויי
קדימה, זה נשמע כמו .סוף שבוע מדהים לזוגות
,נוכל גם לבוא .אתם יודעים, כן
אם זה יגרום לכם להרגיש ...בטוחים יותר, שרה תוכל לבוא
...להירגע, לדבר
.בביקיני .אתם בהחלט מוזמנים-
.בנוסף, תלונו בארמון
לא קיים מקום בטוח .ומפואר יותר בעולם כולו
.להתכונן לפאר
.הנה לך
?התכרבלות, מה ...טוב
?אתה צריך עוד משהו
.אני לא צריך כלום
.טוב
.זה בסדר, אני מבין
.אני אפתח .לא, לא, אל תזוז-
.אני אפתח
.אני אמור לעזור לך, קייסי
!מורגן !אלכס-
.בת .אבא-
.אתה בכסא גלגלים .אמרת שאתה סתם חולה
,רק נוריתי ברגל .אני בסדר
...אני .הבאתי לך מרק
.לא ידעתי שתהיה כאן, מורגן
?איך... יצא הצלי
.נהדר ...כן, הוא היה
.מושלם .תודה על המתכון
?אתם מדברים לעתים קרובות .לא-
.לא הייתי אומר לעתים קרובות
לעתים רחוקות, כשאנחנו .צריכים לדבר על בשרים
.בשר
...סוגי בשר ...בשר צלוי
!סרטים .מעולה, בואו נראה מה יש לנו
?"חופשה ברומא" .כן-
דבר לא משפר את הרגשתי יותר .כשאני חולה מאשר הנסיכה אודרי
תפסיקי, זה גם הסרט .שלי למחלות
.בחייך ?ברצינות
.גריימס, סיימת
.לך
,כדאי שגם אני אלך .אני צריכה לחזור לעבודה
.אבל אדבר איתך מאוחר יותר
.נשמע מעולה .להתראות-
.כן ?גריימס-
תן לה חמש דקות ?להתרחק, כן
.כמובן
?טוב, איזה מהם ?זה או המנומר
,כן, שניהם .כל התשובות נכונות
.טוב
...אז... אתה
?רק רצית לצאת לחופשה .בדיוק, כן-
,כי טוריני אינו איום ,ובקמן שחררה אותנו למספר ימים
והיינו מרוכזים כל-כך ,במרדף אחרי אמא שלי
חשבתי שיהיה נחמד אם ,נהיה פשוט זוג רגיל
.שנרגע על אי טרופי
נעבוד על תרגילי .התקשורת שלנו
?מזה אתה מתרגש
?מתרגילי התקשורת שלנו
...קיימות
.דרכים רבות לתקשר
.כמו זו
- קוסטה גרבאס -
!ברוכים הבאים .אני כל-כך שמח שבאתם
!הגנרליסימו .תודה על האירוח
.והכלה .שלום-
.זה ניחוח שאין לטעות בו
.את בהריון
.הוא טוב
אין דבר מתוק יותר ?מפרי בשל, לא
הרשו לי להציג .את אשתי. אהובתי
.האור של קוסטה גרבאס
,האישה מאחורי הגבר
גברת הורטנסיה .דה לה קוראזון גויה
.ברוכים הבאים
אני מתנצלת אם בעלי .הקסים את נשותיכם
.בואו .הערב נרקוד
?אז איפה היינו בשיחות
.זמן אישי .כן-
...מורגן יצטרך
לפחות חמש שעות מזמני ."בכל שבוע לצורך "היילו
ואני צריכה 30 דקות .של שקט מוחלט לפני השינה
מה שיתנגש עם .צרכי החיבוקים שלי
,אולי נעשה לילה אחד חיבוקים ?ולילה אחד שקט
.רואה? אלו שיחות שימושיות
.כולם
.בבקשה
...ברצוני להעניק מתנה
,לאורח הכבוד שלי
.ד"ר דבון וודקומב
.עבור תרומתך הגדולה למדינתנו
!וודקומב! וודקומב
- דוקטור דבון וודקומב -
?קיבלת הבזק הרגע
.לא, לא עכשיו
.בדיוק התחלנו להתקדם
דיברנו, התכוונתי .לשתות סנגרייה
.צ'אק
...יש
יש מערכת נשק סובייטית
בהמשך המסדרון ,מאחורי דלת אדומה
אבל אנחנו כאן ,חמישה ימים
אז אולי נטפל בזה ,בדרך החוצה
?אחרי הגלישה ביערות הגשם
...צ'אק, אם זה איום .אני יודע-
,אבל אחותי כאן .אני לא יכול לרגל בסביבתה
?אם יקרה משהו
.היכנסו לעמדה
.עכשיו
זה בסדר, פשוט ניכנס ,ונבדוק את זה, נחזור למסיבה
איש לא ידע .ואיש לא ייפגע
.זמננו הגיע
החלום הסוציאליסטי היפהפה שלנו .נהרס על-ידי חזירים קפיטליסטים
,אבל הלילה
.קולותינו יישמעו
+
אתקשר לומר לקייסי .שקיבלת הבזק
הוא צד את הגנרליסימו .בארמון הזה במשך עשור
.הוא יוכל לעזור לנו ...טוב-
הוא נורה ברגל ,והוא נח
אז סביר להניח .שלא יהיה זמין
.קייסי ?מה את צריכה
?משעמם לך קצת, קייסי
אלוהים, בבקשה תני לי .משהו לעשות
היי, קיבלתי הבזק הרגע על איזו מערכת נשק מטופשת
.מאחורי דלת אדומה
אני חושב שזה בהמשך ?המסדרון מצפון-מזרח לאולם
.אני מכיר את המסדרון הזה
כשצדתי את הגנרליסימו בימי ,מלאך המוות" שלי"
חייתי באחד הקירות .האלה במשך שבועיים
אנחנו צריכים לכתוב פעם .את כל הסיפורים המטורפים שלך
,אדבר עם שרה .ונחזור אליך
אנחנו צריכים לחשוב .איך לעבור את השומרים
.אנחנו צריכים פעולת הסחה
.חבל! בלתי אפשרי .לא יקרה
אני מניח שנצטרך להציל .את העולם אחרי המסיבה
,גבירותיי ורבותיי .תשומת לבכם, בבקשה
אני עושה זאת ...רק פעם בשנה, אבל
?זהו אירוע כה מיוחד, לא
בסדר, אבל אני .מביא את השתייה שלי
.תראי את השרירים של הפסל
אני חושב שהעליתי .קצת במשקל בגלל התינוק
היי, בלי דיבורים ?על התינוק, זוכר
,בסוף השבוע הזה ...אנחנו פשוט בעל ואישה
.בחופשה סקסית
מה דעתך על סיור ?בפינות האפלות של הארמון
מותק, פסל השיש שלי ?בגובה 3 מטרים מדליק אותך
.אולי
.כל הכבוד, פסל השיש שלי
.קייסי, ירדנו במדרגות .תמשיכו ללכת במסדרון-
.תעקבו אחר סירחון הקומוניסטים .קיבלתי-
,בינתיים .בואי נמשיך בשאלות
באילו 5 מילים תשתמשי ?כדי לתאר את בן הזוג שלך
.תתחיל להזיז את כולם לעמדות
בעלי החזיר וחבריו האמריקאים .יכולים להיצלות ביחד
?שחרחר
?גבוה ,טוב, קרוב-
,אבל אולי מקסים ,חתיך סופני
?חכם להפליא
.זו הדלת .תחזיק-
.טוב, זו הדלת
?אז מה דעתך
.שחקי אותה
יכול להיות שזה .ייקח מספר דקות
,אלוהים .יש כאן חבטות
?מה עושים? רעיונות
.דבון, אתה כל-כך רע
?כמה אני רע
,אלוהים ישמור .תוציאי אותי מכאן
.שלום, חבר'ה
.היי .צ'אק, שלום-
.ממש מצטער
.בעיקר עליי
אני יודע למה .שניכם התגנבתם
נראה שקוסטה גרבאס .מדליקה את כולם קצת
?צ'אק, מה זה היה
!קדימה
!תביאו לי את הראש של בעלי
.אני רוצה אותו מת או חי
.לא נישואין מוצלחים במיוחד
צ'אק, אני יודעת ,שאתה כבר לא מרגל
אבל אני ממש צריכה !שתעשה דברים של מרגלים
.חבוב, הם הורידו לי את הראש
אנחנו חייבים להביא .את הגנרליסימו
.אלוהים אדירים
!צ'אק, הרובה
?צ'אק
?אחות, את בסדר
.כן, אנחנו בסדר, בנאדם
.זה היה מדהים, צ'אק .מעולה, בואו נזוז-
.קייסי, תוציא אותנו מכאן
,אם תגיעו למרתף .אוכל להוציא אתכם
,הגנרליסימו ?יש תכנית בריחה
,כמובן, אני מצטער על הכל
אבל אשתי ואני רבנו הרבה ...לאחרונה, נשים, אתה יודע
,הגנרליסימו, הצלתי פעם את חייך .עכשיו אני צריך שתציל אותנו
.כמובן, בואו, מכאן
.סיפור משעשע
..."מלאך המוות"
הוא התחבא בקירות האלה ממש .שבועיים, וניסה להרוג אותי
הייתי בהוואנה עם .קסטרו כל הזמן
!שמעתי את זה
,מכאן .המטוס ממתין
.קדימה, קדימה
אני לא מאמינה שהתרחשה .הפיכה צבאית בחופשה שלי
.צ'אק, תודה לאל שהיית שם
.היית כל-כך מדהים
.ברצינות, אחי. תודה
רציתי להציל את היום .לפני ש-"מדהים" יעשה זאת
אני מצטערת ,שנסענו בגללי
.זה היה טיפשי כל-כך מצדי .לא נכון-
.אנחנו באמת צריכים זמן לעצמנו
,לכן כשנחזור הביתה .ניסע ישירות למאליבו
,אני מבין אותך, מותק
.והחופשה הזו תתקיים
.תראי אותם, שרה
.הם אלופים בתקשורת
הכל טוב ויפה, אבל עלינו .לטפל בדיקטטור חסר-בית
ידעתי שהמצב ביני לבין ,הורטנסיה התקרר עם השנים
?אבל הפיכה צבאית
היינו משלימים את .המשפטים זה של זו
.אני יודע, הגנרליסימו
שגרירות קוסטה גרבאס .בלוס-אנג'לס מתכוננת להגעתך
?אתה מטורף
,אם אני לא יכול לבטוח באשתי ?איך אבטח בשגרירות שלי
ננסה לארגן בית-מסתור שמור .של הסי.איי.אי לעת עתה
.לא, אני יודע לאן אלך
רק באדם אחד אני בוטח ...עם חיי כרגע
.ג'ון קייסי
.אז... שותפים לדירה
כסא הגלגלים לא מרתיע ,כפי שהייתי רוצה
...אבל
?ביתך הוא ביתי", נכון" (ספרדית)
+
- באי-מור -
- מ: אלכס -
- .היה נהדר לראות אותך - - מרתון סרטים בקרוב? נשיקות -
.איזה אסון
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב, ביג מייק-
.ביג מייק, אני זקוק לעצה ...יש לי
.בעיות עם נשים
בן מבקש מאביו החדש .עצה בנושאי אהבה
.כן .אני על סף דמעות-
.בבקשה לא
,העניין הוא, פגשתי בחורה .ויש בינינו חיבור נפלא
...אני חושב
,שהיא עשויה להיות האחת ...רק שיש מכשול קטן
.זו הבת של קייסי
...כן
לא כדאי לקבל מכות בישבן .מאבא כזה. -אני מסכים
...בן
עליך להחליט אם ,היא באמת האחת
...כי אם כן
אף זרוע או רגל לא שווה .כמו אהבתה של אישה טובה
המחשב מנתח את התמונות .שצילמתי בקוסטה גרבאס
אני מצטערת שהחופשה .לא הסתדרה
,לא נורא
.עדיין אפשר לנהל שיחות
,נותרו לנו עוד 87
.והשאלות הבאות בנושא מין
צ'אק, יש לנו משימה, לא צריך .לדבר על חיי המין שלנו
,שרה, תמיד תהיה משימה
,ונראה לי שחשוב לפנות זמן לדבר .גם על הדברים המביכים
למען האמת, אם מדובר ,בנושא מביך
ד"ר פרד מציע לדבר עליו .עם בן הזוג בשנתו
.לא אדבר איתך בשנתך
.הספר נשמע מגוחך ,טוב, הוא לא מושלם-
אבל אני חושב שהוא .עוזר לנו לדבר
,יש לד"ר פרד שם עולמי .אחרי הכל
?"‏101 שיחות לפני החתונה"
זה הספר, עם הכריכה ?המלאה בטבעות חתונה
...כן
,חשבתי שדיברנו על זה .שניקח את זה לאט
,אני יודע ...וזה מה שנעשה, פשוט
...יום אחד
.אולי נוכל לדבר על זה
ולוקח הרבה זמן .לנהל 101 שיחות
,למה תמיד צריכים לדבר ?ולשנות דברים
?למה אי אפשר להתנהג בטבעיות
...שרה ,הכל נהדר-
,אולי נלך על עניין החתונה ?וזה ישנה אותנו
זה גרעיני. -בדיוק, זה ישמיד .את כל מה שאנחנו אוהבים בנו
.לא המצב בינינו, הנשק
.זה לוח בקרה גרעיני
.יש לקוסטה גרבאס נשק גרעיני
יש לקוסטה גרבאס !?יכולת גרעינית
...טוב, כן
יש לי לוח בקרה .גרעיני במרתף
.זה כזה מכוער ?איך הוא עובד-
יש טילים גרעיניים בנקודות .שונות בג'ונגל בקוסטה גרבאס
,כל אחד מכוון לעיר שונה .רובן בארה"ב
?דרושים שני מפתחות, טוב
.שני מפתחות להפעלת המערכת
,אחד מהם נמצא כאן ?סביב צווארי, רואה
.הגנרליסימו, יש לך מפתח אחד
?איפה השני
.זה כל-כך מביך
...נתתי אותו לפני שנים
.לאדם בו בטחתי יותר מכל
?טוב
.לאשתי
?זו שהשתלטה על מדינתך
תחקרתם את הגנרליסימו .מספיק לערב אחד
הוא איבד את מדינתו .ואת אהבתו היום
.עליו לנוח .בסדר-
קולונל קייסי, פקח עין .על הגנרליסימו מקרוב
.נדבר שוב בבוקר
.ווקר ובארטווסקי, קו פרטי
.שניכם חוזרים לקוסטה גרבאס
אסור לאפשר למנהיגה .בוגדת יכולת גרעינית
קולונל קייסי יתדרך אתכם ,בנוגע למבנה הארמון הערב
.ותצאו מחר בבוקר
.כן, גברתי
,החיים לא מצחיקים ?קולונל קייסי
...שאהיה כאן
."תחת שמירת "מלאך המוות
...סליחה
."מלאך החיים"
...שאהיה כאן, ואתהה
,לאן אלך עכשיו. -בכל הכנות .לא חשבתי שתגיע רחוק כל-כך
?למה
בדו"ח שכתבתי ב-91', שיערתי .שמישהו אחר יפיל אותך מהשלטון
מישהו שהשקפתו הפוליטית ,לא התמתנה
.כמו שלך
מישהו שאף פעם לא .הוריד את העיניים מאשתך
.עמוד מאחוריי, הגנרליסימו
אל תגרום לי לירות .באדם בכסא גלגלים
?טוב יותר
,הגנרליסימו
.אתה בא איתי
אני והורטנסיה .זקוקים למפתח שלך
אתה לא הולך .לשום מקום, הגנרליסימו
.אני חושב שכן
.חמוד
.חבל שלא הבאת מספיק
...עכשיו
?מי רוצה למות ראשון
.אני מצטער, ידידי
.איש לא יפגע בו
?ברור
...דמו
.זורם בעורקיי
.לא תהרגו אותו
.אבוא איתכם
!קדימה
+
משימתכם היא לחמוק ,בחזרה אל קוסטה גרבאס
,להרוס את חדר הבקרה הגרעיני .ולמצוא את הטילים
הממשלה רוצה את הגנרליסימו ,בחזרה בשלטון
.אבל ללא יכולת גרעינית
.מטפלים בזה, הגנרלית
אני מכיר כל פינה .בחור שכוח האל הזה
קולונל קייסי, אתה בטוח ?שאתה מוכן למשימה
...הוא נראה נחוש למדי .אני חושבת שכן-
- קוסטה גרבאס -
...קייסי
יכולת לומר לי שכאשר קראת למקום
,"חור שכוח אל" .התכוונת לכל מילה
.כמעט הגענו לחדר הבקרה
.נניח את המטענים סביבו
,כך, אם נצטרך .נוכל להשמיד הכל
?מה הריח הזה
.סירחון העריצות
.ד"ר פרד
.אני מעריץ גדול מאוד
...תקשיב ,הכרתי מישהי לאחרונה
וחשוב מאוד שאוודא .מעבר לכל ספק שהיא האחת
האמת היא שבזה ...עוסק הספר הבא שלי
."איך לדעת"
,‏250 עמודי תרגילים
המדריכים אותך בתהליך .מהפכני בן 40 צעדים
?‏40 צעדים, מה .הרבה פרטים
.פשוט... סלח לי
בן, אתה מבקש מגבר אחר ?עצה בנושאי אהבה
לא גרמתך לאמך בולוניה לשיר ?כמו הציפור המאושרת במרומים
,בטח, אדוני
...אבל העניין הוא שהבחור
.כתב על זה ספר, ברצינות
ילד, מתי מישהו למד ?משהו חשוב מספר
,עליך לקחת את האישה שלך .לנשק את שפתיה ולראות מה קורה
אם תשמע תנודות ...מתוקות וחלקות
,עולות מתוך נשמתך .זו התשובה
...מעולם לא שמעתי
.תנודות חלקות
מנהיגו לשעבר של עמנו ,הפך לבובה אמריקנית
.והשמין על חשבון אדמתנו
אני חושב שנשארתי בכושר .במשך השנים, למען האמת
שתוק, אלחנדרו, זה כבר .הטייק השביעי שהרסת
מצטער, מותק, רק הייתי רוצה .לדעת למה את כועסת עליי
?למה
שנים אמרתי לך .שאני לא מאושרת
?אבל הסכמת לעבוד על כך
?היית מוכן להיפגש עם מישהו ,אהובתי-
איזה מנהיג מורדים הולך ?ליועץ לענייני נישואין
.זה מגוחך
.הורטנסיה
ובאשר לאלו שרוצים ,לקחת מידינו את השלטון
...דעו שברשותנו המפתחות
,לנשק החזק ביותר עלי אדמות
.ואיננו חוששים להשתמש בכוח
מותק, אולי כדאי שתפתחי .עוד כפתור בחולצה
!שתוק
,זו בדיוק הבעיה
!אתה חייב לעשות הכל בדרכך
.עלינו לפעול מיד
מישהו עומד לפתוח בטעות .במלחמת העולם השלישית
,אני אומר שנפוצץ את החדר .שקוסטה גרבאס תתחיל מחדש
.אנחנו פחות או יותר בחדר
.עדיף מהפצצה גרעינית בטעות
.אתה מטורף
כולנו עומדים למות בגלל .מערכת יחסים בעייתית
.בבקשה, זוז
,גרום לי לירות בראשך .כמו שירית בלבי
.רגע, רגע, לא לירות
,סליחה, סלחו לי ...אני יודע שזה
רגע פרטי, רק חשבתי .שתזדקקו למתווך
!תפסו אותו
.עצרו
.באנו לעזור
?איך חזרתם למדינתי
?עבור מי אתם עובדים
...טוב
.טכנית, אנחנו מהסי.איי.אי .תירו בהם-
,רגע, תקשיבו
אנחנו מיומנים לטיפול ,במצבים כאלו בדיוק
.ודרך אגב, צדקת בנוגע לבעלך
.צדקת לחלוטין .שומרים, קחו אותם למחנה-
.עצרו
?למה אתה מתכוון
,שמח כל-כך ששאלת .שמח כל-כך שהיא שאלה
.מעניין ...התכוונתי ש
שמענו אותנו מערער ,על סמכותך
...כשרק ניסית לצלם את
,סרטון ראש המדינה החדשה
,ויחס כזה במשך 25 שנים ?מי צריך את זה
.תודה
אין בעד מה, אבל רק .אמרתי מה שראיתי
...העניין הוא, הורטנסיה
.שעדיין אכפת לשניכם זה מזו
יכולת להרוג את הגנרליסימו ,מתי שרק רצית
.ולא עשית זאת !?מה קורה-
!הורטנסיה, תירי בהם
.הובילי את מדינתך
,אני בטוח שכאשר רק התחלתם
רק שניכם, מחובקים ,במערה הטרופית שלכם
וחולמים על מהפכה ועל ,לעשות אהבה מתוקה בג'ונגל
?הכל היה מושלם, נכון
,אבל אז עברנו לארמון !והוא השתנה
?אז השינוי הרס הכל
.אבל השינוי בלתי נמנע
,החיים מלאי שינויים
,משתנים ללא הרף, והשאלה היא ...יהיו השינויים אשר יהיו
?האם האהבה עדיין קיימת
!בסדר, אני אירה בהם
!"מלאך החיים"
.היום אני עוסק במוות
...לידיעתך, גברתי
.הוא צפה בך בשנתך
תאמיני לי, גרתי בתוך .הקירות האלה שבועיים
.צ'אק, תמשיך לדבר
,לדבר, נכון ...דיברנו על שינוי
...העובדה היא שהיינו שותפים
.חברים לנשק
.ואז, הוא הפסיק להקשיב לי
.לא, הקשבתי ...לא-
,זה היה שונה .כשהיינו רק שנינו
...האהבה
?שהייתה ביניכם במערה
.זה לא חייב להשתנות
...אהובתי
תצטרפי אליי שוב ?בהנהגת המדינה
?כן
...אני זקוק לך
,רק כדי להוות לי אתגר .להזין את נשמתי
,נחזור למה שהיינו .אני בטוח בכך
.אהבתי מעולם לא גוועה
?ותתן לי תפקיד רשמי
.תהיי מזכירת המדינה
אני אוהבת שאתה .מדבר על פוליטיקה
...מותק
?קוראזון (מתוקה), בבקשה
?מה עם התכניות שלנו
+
- באי-מור -
- ;לצאת עם אלכס - - הדרכים בהן קייסי יכאיב לי -
.היי
.אני שמח שאת כאן
...תראי, אני יודע שהיו בינינו
...פלירטוטים, ו
...הייתי קצת
.מהוסס
?נכון
,אבל דיברתי עם ד"ר פרד ...ויש לו
...סדרת תרגילים שיעזרו
.או שנבחר בדרך הזו ...מורגן-
.אני מחבבת אותך
אני יודעת שאתה ...מפחד מאבא שלי, אבל
.אני רוצה לעשות את זה
?ואתה
...זה לא שאני ...לא
...פשוט
אני חושב שצריך ,לעשות צעדים
...ויש שאלות שצריכות
...מענה, תשובה
,ואם הן לא מקבלות תשובה ...צצות עוד שאלות. -טוב, אני
.אלך
...אני לא
!לעזאזל עם זה
,חיילים יגיעו בקרוב .לאסוף ולפרק את הטילים
.וכמעט סיימנו
- אלכסיי וולקוף -
?תצטרפו לחגיגה, ידידיי
בקוסטה גרבאס, קודם מחוללים .מהפכה, אבל אז חוגגים
רכשת את המערכת ?"מ-"תעשיות וולקוף
?מה
כן, זה היה חלק מרשת ...הברחת נשק מחתרתית
."בשם "פרויקט מגדלור
על זה הת'ר צ'אנדלר .סיפרה לנו
אנשיו של וולקוף ?דיברו על אישה
."מהסי.איי.אי, שם קוד "פרוסט
.כן, מעולם לא פגשתי אותה
,הוא החזיק אותה בביתו
.אישה שמורה
..."מלאך החיים"
מספר מלאכיות מקוסטה גרבאס ...ממתינות למטה
עבור האדם שהציל את .מדינתן ממלחמת אזרחים
הגנרל, זכור לך משהו ...נוסף על וולקוף, או
?"על "פרוסט
אתן לך את הקבצים ,שלי על עסקאותיי איתם
?רק אל תשכח שהם מסוכנים, טוב
.היזהר
.אלה אנשים שלא כדאי למצוא
.היי
?חזרת מהחופשה, מה
?איך היה .נהדר-
.חשבתי עליך הרבה, למען האמת
היית די טוב בעסקי ?הריגול, נכון
...כלומר ...נראית כל-כך-
.בחיים שם
...לא נראה לי שהבנתי
.על מה ויתרת למעני
.לא ויתרתי על הרבה
.דווקא כן, וזה בטח היה קשה
...ורק רציתי לומר שאני
שמחה כל-כך שעכשיו ...אפשר לדבר על חייך
.בלי סודות
,במיוחד נוכח התינוק
והעובדה שאתה המשפחה ...היחידה, מהצד שלי
.אלי, אני מחפש את אמא
?מה
?למה
...כי אני חושב
שעלינו לדעת את כל האמת .בנוגע לסיבת עזיבתה
מה כבר יכול להצדיק ?עזיבת משפחה
.אני לא יודע
...אבל חשבת פעם שאולי
היא הייתה חייבת ,לעזוב מסיבה מסוימת
?שלא הייתה בשליטתה
...צ'אק
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת
?אבל אולי אין צד נוסף לסיפור
...אולי אמנו היא
?בדיוק מי שאנחנו חושבים
.אז נגלה גם את זה
?אתה ער
?אתה שומע אותי, צ'אק
.אני אוהבת אותך, צ'אק
.דבר לא ישנה את זה
...ואם תשאל ברצינות
...התשובה
.תהיה חיובית
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle